Yapay Zeka Eğitimi · Çevirmenler ve Yerelleştirme
Çevirmenler ve Yerelleştirme Ekipleri için Yapay Zeka Eğitimi
Makine çevirisi motorları ve büyük dil modelleri neredeyse her metin için anında taslak üretebiliyor. Ancak bu taslağın hedef kitle, kurumsal terminoloji ve yasal sorumluluklar açısından doğruluğuna karar vermek hâlâ yetkin bir dil uzmanının muhakemesini gerektiriyor.
Bu atölyede yapay zekayı denetimsiz bir metin üreticisi olarak değil, dilsel kararların insanda kaldığı disiplinli bir üretim sistemi olarak ele alıyoruz. Ekipleriniz son düzenleme eforunu optimize ediyor, terim tabanlarını kurumsal standartlara bağlıyor, ISO 5060 uyumlu kalite kontrolleri kuruyor ve ekran görüntüsü bağlamıyla zenginleşen transkreasyon seçenekleri üretiyor.
- modül
- 6
- saat
- 13
Çalıştığımız markalardan bazıları
Farklı sektörlerden birlikte çalıştığımız seçkin markalar.
MeteksanTürkiyeVaka Analizi
Neden bu eğitim
Neden bu ekibe özel yapay zeka?
Çeviri ve yerelleştirme sektöründe asıl değer üretilen kelime sayısında değil, bağlama uygun dilsel doğrulukta ve korunabilen kurumsal güvende yatar. Profesyonel çevirmenler, yerelleştirme yöneticileri ve dil uzmanları günlerini makine çevirisi çıktısını düzeltmek, çok dilli terim tabanlarını senkronize tutmak, teslimat öncesi kalite kontrollerini koordine etmek ve müşteri sorularını yanıtlamakla geçiriyor. Büyük dil modellerini çalışanların önüne kısıtsız bir sohbet penceresi olarak koymak verimlilik getirmez, aksine akıcı görünen ama kaynak metindeki kritik koşulları eksilten hataların faturasını son okuma aşamasına yükler. Bu eğitimde üretken yapay zekayı, kaynak dosyanın sisteme girişinden nihai teslimata kadar uzanan hattın her adımında denetlenebilir ve kuralları tanımlı bir dil üretim sistemine dönüştürüyoruz.
Dört kurum içi çevirmenle yürütülen hakemli akademik saha araştırması, yapay zeka destekli son düzenlemenin sıfırdan çeviriye kıyasla ortalamada yüzde 14 zaman kazandırdığını, ancak bu etkinin çevirmenden çevirmene ve metin türüne göre büyük farklılıklar gösterdiğini kanıtlıyor. Edebi ve teknik metinler üzerindeki çalışmalar ise dil modellerinin metni akıcılaştırırken aslında gereksiz müdahalelerde bulunabildiğini ve kaynak dildeki gerçek hataları gözden kaçırabildiğini gösteriyor. Bu nedenle atölyemizde CLEAR görev testini uyguluyoruz. Düşük riskli dahili taslakları doğrudan araca devrederken, ürün arayüzü ve pazarlama metinlerini ISO 18587 ve ISO 5060 uyumlu kontrol toplamlarıyla uzman gözetiminde yürütüyoruz. Hukuki taahhütleri, tıbbi uyarıları, marka haklarını ve nihai yayın onayını ise kesinlikle insan yetkisinde tutuyoruz. Müşteri gizlilik sözleşmelerini (NDA), ticari sırları ve KVKK ilkelerini koruyan veri yönlendirme mimarisiyle ekipleriniz hem teslim sürelerini kısaltıyor hem de mesleki hesap verebilirliği güvenceye alıyor.
Eğitim boyunca katılımcılar risk yönlendirme karar notu, kalite metrikleri kontrol toplamları modeli, son düzenleme operasyonel aksiyon kaydı, iki dilli denetim ve gözden geçirme şablonu ile çevirmenlere özel kurumsal bağlam ve istem kütüphanesi olmak üzere beş somut iş çıktısı üretiyor. MarmaraFlow vaka simülasyonu üzerinde test edilen bu çıktılar, eğitim sonrasında 30, 60 ve 90 günlük ölçülebilir bir benimseme planıyla şirket kültürünüze yerleşiyor. Program yapay zeka okuryazarlığı ve prompt mühendisliği eğitimimizdeki ilkelerin üzerine inşa ediliyor, editoryal süreçlerin devamı için medya ve yayıncılık yapay zeka eğitimimizi, diğer sektörel ve fonksiyonel programlar için yapay zeka eğitimlerimizi inceleyebilirsiniz.
Akıcı görünen bir taslak anlamsal hataları gizleyebilir
Güncel dil modelleri son derece doğal okunan metinler üretir, ancak bu akıcılık eksiltmeleri, eklemeleri ve kip kaymalarını maskeleyebilir. Eğitim, çalışanlara yüzeysel bir hedef dil okuması yerine kaynak odaklı ve disiplinli bir denetim refleksi kazandırır.
Tek bir tutarsız terim yüzlerce dosyaya yayılabilir
Çok bileşenli projelerde onaylanmamış tek bir terim tercihi, arayüz metinlerinden pazarlama sayfalarına kadar tüm kurumsal varlıklara sirayet eder. Yapay zeka aday terim çıkarımını hızlandırırken, kavram sınırları ve nihai onay terminoloji yöneticisinin kurumsal denetiminde kalır.
Müşteri belgelerini açık sohbet araçlarına yapıştırmak gizlilik riski doğurur
Çevirmenlerin ticari sır veya kişisel veri içeren metinleri kurumsal güvencesi olmayan tüketici araçlarına girmesi ciddi ihlallere yol açar. KVKK ve kurumsal gizlilik sözleşmelerine uygun, kiracı sınırları doğrulanmış güvenli rota yönetimi kuruyoruz.
Pazarlama mesajları kelimesi kelimesine çeviriyle hedef pazarda karşılık bulmaz
Kültürel bağlam, yerel mizah ve marka sesi birebir aktarıldığında etkisini kaybeder. Yapay zeka stratejik olarak çeşitlendirilmiş yaratıcı uyarlama rotaları önerir, uzman çevirmen ise pazar uygunluğunu ve marka ilkelerini tartarak nihai seçimi yapar.
Müşteri soru kütükleri ve e-posta trafiği verimli üretim saatlerini tüketir
Çeviri koordinatörleri ve dil uzmanları teslimat notları, terim netleştirme soruları ve proje durumu güncellemeleri arasında saatler kaybeder. Yapay zeka doğrulanmış olgulara dayalı taslakları saniyeler içinde oluştururken, taahhütlerin ve teslim şartlarının kontrolü insanda kalır.
Müfredat
Eğitim müfredatı
Risk kademeli yapay zeka okuryazarlığı ve veri rotalama
120 dkBaşlangıç
Makine çevirisi motorları, büyük dil modelleri ve yerelleştirme platformları arasındaki mimari farkları inceliyoruz. Katılımcılar akıcı çıktının yarattığı denetim riskini kavrıyor, içerik etkisi ile veri gizliliğini iki ayrı eksende değerlendirerek işleri dört onaylı rotaya dağıtmayı öğreniyor.
- Makine çevirisi, genel dil modelleri ve kurumsal yerelleştirme katmanlarının karşılaştırması
- Akıcı çıktının getirdiği gizli riskler, bilgi uydurma ve kaynak odaklı denetim ihtiyacı
- Avrupa Birliği Yapay Zeka Yasası Madde 4, KVKK iş yeri rehberi ve veri minimizasyonu ilkeleri
- İçerik etkisi ve veri duyarlılığı matrisi: Dört rotalı güvenli yönlendirme mimarisi
- MarmaraFlow vaka senaryosu üzerinden kurumsal araç seçimi ve durdurma kuralları analizi
Bağlam odaklı çeviri taslağı üretimi ve son düzenleme disiplini
150 dkOrta seviye
ISO 11669 ve ISO 18587 standartları doğrultusunda, çıplak istemler yerine bağlam paketiyle çalışan kontrollü bir son düzenleme yöntemi kuruyoruz. Çevirmenler genel gözden geçirme yerine anlam, terim ve yerelleştirme değişkenlerini önceliklendiren kaynak odaklı adımlarla ilerliyor.
- Hafif ve tam son düzenleme standartları ile kalite düzeyi tanımları
- Amaç, kitle, terim tabanı ve kısıtları birleştiren altı bloklu bağlam paketi mimarisi
- Kaynak odaklı inceleme sırası: Eksik, ekleme, mantıksal kutupsallık ve kip kontrolü
- Segment düzeyinde karar alma: Kabul etme, asgari müdahale, yeniden çeviri ve eskalasyon
- Düzenleme eforunun izlenmesi ve kişisel beğeniye dayalı gereksiz müdahalelerin önlenmesi
Terminolojiyi yönetişimli kurumsal bilgi varlığına dönüştürmek
120 dkOrta seviye
Müşteri tercihleri, stil kılavuzları ve geçmiş çeviri kararlarını kalıcı bir terim tabanında birleştiriyoruz. Yapay zekanın aday terim çıkarma ve tutarsızlık yakalama gücünden yararlanırken, kavram sınırları ve onay yetkisini terminoloji yöneticisinde tutuyoruz.
- Terim yaşam döngüsü: Aday, önerilen, onaylanan, kullanımdan kalkan ve yasaklanan terimler
- Sınırlı kurumsal külliyattan yapay zeka ile aday terim çıkarma ve anlam alanı tespiti
- Müşteri brifi, alan uzmanı görüşü ve geçmiş çeviriler arasındaki yetki çelişkilerini çözmek
- Kavram odaklı terim kaydı yapısı: Türkçe biçimbirim notları, bağlam ve dilbilgisi kısıtları
- Terim tabanını CAT ve yapay zeka araçlarına bağlama ve kampanya istisnalarını belgeleme
İki dilli anlamsal kalite kontrol ve kanıta dayalı değerlendirme
120 dkOrta seviye
ISO 5060 ve MQM ilkelerine dayanan analitik bir hata sınıflandırması uyguluyoruz. Yapay zekanın anlamsal şüpheleri işaretleme gücünü, tohumlanmış hata testleri ve insan değerlendirmesiyle kalibre ederek tekil ve yanıltıcı kalite puanlarının ötesine geçiyoruz.
- ISO 5060 ve MQM uyumlu hata sınıflandırması: Kritik, majör, minör ve beğeni ayrımı
- İki dilli tarama adımları: Sayılar, tarihler, birimler, yer tutucular ve etiket kontrolleri
- Kural tabanlı deterministik CAT kontrolleri ile olasılıksal dil modeli taramalarının birleşimi
- Modelin kendi çıktısını denetleme sınırları, yanlış pozitifler ve bayrak kesinliği hesabı
- Tohumlanmış hatalarla zenginleştirilmiş MarmaraFlow yayın adayında teslimat kararı verme
Yaratıcı uyarlama ve çok modlu ekran bağlamında yerelleştirme
150 dkOrta seviye
Pazarlama ve arayüz yerelleştirmesinde kelimesi kelimesine aktarımın sınırlarını aşıyoruz. Kültürel bağlamı yakalayan stratejik yaratıcı uyarlama seçenekleri üretirken, ürün ekran görüntülerini terim ve düzen kısıtlarını doğrulamak için bağlam olarak kullanıyoruz.
- Çeviriden transkreasyona uzanan süreklilik ve yaratıcı brif kısıtlarının belirlenmesi
- Farklı stratejik açılardan alternatif üretimi: Doğrudan fayda, duygusal rahatlama ve yerel anlatım
- Düz geri çeviri, gerekçe hazırlığı ve kültürel ya da hukuki risk değerlendirmesi
- Ekran görüntüsü yardımıyla arayüz metinlerini, buton işlevlerini ve karakter sınırlarını çözümleme
- Görünür arayüz kanıtları ile arka plandaki bilinmeyen ürün davranışlarını birbirinden ayırmak
İşletim modeli, şeffaf müşteri iletişimi ve ölçülebilir pilot
120 dkİleri seviye
Yapay zeka destekli yerelleştirme yöntemlerini kurumsal bir işletim sistemine dönüştürüyoruz. Görev dağılımı matrisi, tedarikçi güvenlik kontrolleri, kanıta dayalı müşteri iletişimi ve 30 günlük ölçülebilir bir pilot şartnamesiyle süreci tamamlıyoruz.
- Çevirmen, proje yöneticisi, terminolog ve onaylayıcı arasında RACI görev matrisi kurmak
- Tedarikçi denetimi: Alt veri işleyenler, kiracı ayarları, veri tutma ve denetim kayıtları
- Doğrulanmış olgulara dayalı müşteri ve tedarikçi durum bilgilendirmesi ve kapsam yönetimi
- Hesap verebilir uzmanlığı merkeze alan ticari fiyatlandırma ve hizmet kapsamı tasarımı
- Eşleştirilmiş temel veri, kalite tabanı ve durdurma kuralları içeren 30 günlük pilot şartnamesi
- MarmaraFlow uçtan uca yerelleştirme paketinin yönetici paneline sunulması ve savunulması
Kazanımlar
Kazanımlar ve katılımcılar
Neler öğreneceksiniz?
- Çeviri ve yerelleştirme süreçlerinde içerik etkisi ve veri gizliliğini ayrıştıran, CLEAR görev testi ve risk yönlendirme karar notu hazırlamak
- ISO 5060 ve MQM standartlarıyla uyumlu, ağırlıklı hata yoğunluğu ve kalite göstergelerini takip eden kontrol toplamları modeli kurmak
- Segment düzeyinde hafif veya tam son düzenleme kararlarını, aktif efor süresini ve müdahale gerekçelerini belgeleyen operasyonel aksiyon kaydı oluşturmak
- İki dilli anlamsal kalite kontrol, tohumlanmış hata analizi ve model bayrak doğrulaması yürüten denetim ve gözden geçirme şablonu uygulamak
- Çevirmenler, proje yöneticileri ve yerelleştirme uzmanları için onaylı kurumsal bağlam ve istem kütüphanesi yapılandırmak
- Dağınık müşteri tercihlerini ve onaylı kavramları, dilbilgisi, istisna ve yetki sınırlarıyla koruyan yönetişimli bir terim tabanına dönüştürmek
- Ekran görüntüsü bağlamından faydalanarak değişkenleri ve karakter sınırlarını koruyan arayüz yerelleştirmesi ve gerekçeli transkreasyon seçenekleri geliştirmek
- Şeffaf yapay zeka kullanım beyanı, durdurma kuralları ve dengeli kalite tabanı içeren 30 günlük ölçülebilir bir yerelleştirme pilot şartnamesi tasarlamak
Kimler katılmalı?
- Serbest ve kurum içi çevirmenler ile makine çevirisi son düzenleme uzmanları
- Yerelleştirme proje yöneticileri ve operasyon koordinatörleri
- Terminoloji yöneticileri ve kurumsal dil kalitesi sorumluları
- Transkreasyon uzmanları ve pazarlama yerelleştirme metin yazarları
- Dil hizmeti sağlayıcılarının üretim, kalite güvencesi ve tedarikçi yönetimi liderleri
- Hedef pazar dil uygunluğunu ve nihai yayını denetleyen kurum içi alan uzmanları
Format
Eğitim formatı
Çevirmenler ve yerelleştirme uzmanları, gerçekçi üretim senaryoları üzerinden iki gün boyunca toplam 13 saat uygulamalı çalışıyor. Program iş takviminize göre yarım günlük oturumlar hâlinde de planlanabiliyor. Vaka çalışmalarını ve şablonları kurumunuzun dil çiftlerine, CAT araçlarına ve müşteri gereksinimlerine göre uyarlıyoruz.
- Format
- Yerinde veya canlı online
- Süre
- 2 gün (toplam 13 saat, 780 dakika, yarım günlük oturumlara bölünebilir)
- Grup büyüklüğü
- Grup başına en fazla 20 katılımcı
- Dil
- Türkçe veya İngilizce
- Materyaller
- İstem ve bağlam kütüphanesi, kalite kontrol listeleri ve vaka çalışma paketleri
- Sertifika
- Tamamlama sertifikası
Keşfetmeye devam edin
İlgili programlar
Sonraki adım
Çeviri ve yerelleştirme süreçleriniz için kontrollü yapay zeka düzeni kuralım
Sorular
Sıkça sorulan sorular
Eğitim serbest çalışan çevirmenlere mi, yoksa kurum içi yerelleştirme ekiplerine mi yönelik?
Program her iki çalışma modeline de uygundur ve çoğu zaman karma gruplarla yürütülür. Serbest ve kurum içi çevirmenler, yerelleştirme proje yöneticileri, terminologlar, transkreasyon uzmanları ve dil hizmeti sağlayıcılarının operasyon liderleri aynı güvenli yöntemleri paylaşır. Grup içi çalışmalarda karar yetkilerini rollere göre ayırıyoruz. Çevirmenler iki dilli doğruluk ve düzenleme eforuna odaklanırken, proje yöneticileri risk rotalama, tedarikçi denetimi ve ölçülebilir metrikleri üstlenir.
Katılımcıların kodlama bilmesi veya teknik bir arka plana sahip olması gerekiyor mu?
Hayır. Katılımcılardan herhangi bir kodlama, yazılım geliştirme veya veri bilimi bilgisi beklemiyoruz. Çeviri ve yerelleştirme süreçlerine aşina olmak, kaynak ve hedef dil dinamiklerini bilmek ve temel bir CAT aracı deneyimine sahip olmak yeterlidir. Tüm çalışmalar modern web tarayıcıları, iki dilli tablolar ve kurumsal asistan arayüzleri üzerinden yürütülür.
Eğitim takvimi nasıl planlanıyor ve uzaktan katılım mümkün mü?
Eğitim toplam 13 saat (780 dakika) sürer ve standart akışta iki tam gün olarak sunulur. Ekiplerin teslim takvimlerini ve operasyonel işlerini aksatmamak adına müfredatı dört yarım günlük oturum şeklinde de planlayabiliyoruz. İhtiyacınıza göre kurumunuzun ofisinde yüz yüze veya etkileşimli canlı çevrim içi oturumlarla organize ediyoruz.
Müfredat kurumumuzun çalıştığı dil çiftlerine ve CAT araçlarına uyarlanabilir mi?
Evet. Eğitim öncesinde kurumunuzla bir hazırlık toplantısı yaparak öncelikli dil çiftlerinizi, kullanılan CAT veya TMS platformlarını (memoQ, Trados, Crowdin, Phrase, Lokalise gibi), terminoloji varlıklarınızı ve sık karşılaşılan hata türlerini inceliyoruz. Uygulama senaryolarını bu yapıya göre uyarlıyoruz. Çalışma yöntemi araçtan bağımsız olduğu için ekibiniz öğrendiği prensipleri her platformda rahatlıkla uygular.
Eğitimden önce kurumsal yapay zeka lisanslarımızın hazır olması şart mı?
Lisans zorunluluğu bulunmuyor. Kurumunuzun halihazırda onayladığı kurumsal bir yapay zeka hesabı varsa uygulamaları doğrudan o ortamda yapabiliyoruz. Henüz kurumsal lisanslama yapmamış firmalar için güvenli laboratuvar hesapları ve sentetik veri paketleri sağlıyoruz. Böylece lisans yatırımı yapmadan önce araçların ekibinize sağlayacağı somut faydayı test edebilirsiniz.
Katılımcılar eğitim tamamlandığında masalarına hangi somut çıktılarla dönüyor?
Katılımcılar atölyeden sekiz somut iş varlığıyla ayrılır. Risk yönlendirme kartı, altı bloklu bağlam paketi, son düzenleme aksiyon ve efor kaydı, yönetişimli mini terim tabanı, ISO 5060 uyumlu kalite kontrol şablonu, ekran bağlamlı transkreasyon notu, görev dağılımı matrisi ve 30 günlük ölçülebilir pilot şartnamesi ekibinize kalır. Bu çıktılar eğitim sonrasında doğrudan kurumsal projelere aktarılabilir.
Atölyede hangi yapay zeka ve yerelleştirme teknolojileri ele alınıyor?
Çalışmalar OpenAI GPT ailesi, Claude ve Gemini gibi çok modlu gelişmiş asistanlar üzerinden yürütülür, ardından bu yeteneklerin CAT ve TMS ortamlarındaki karşılıkları incelenir. Modellerin metin üretme gücü ile kural tabanlı motorların doğruluğu birlikte ele alınır. Çıktıların hiçbir aşamada insan onayı olmadan yayına alınamayacağı prensibi korunur.
Müşteri verilerimizin ve gizli çeviri dosyalarımızın güvenliği nasıl sağlanıyor?
Eğitimde müşterilerinize ait gerçek ve gizli belgeleri asla kullanmıyoruz. Tüm çalışmalar kurgusal MarmaraFlow senaryosu ve temizlenmiş sentetik veri paketleri üzerinde yürütülür. Katılımcılara KVKK iş yeri rehberi ve Avrupa Birliği Yapay Zeka Yasası Madde 4 gerekliliklerine uygun veri minimizasyonu, maskeleme ve kiracı güvenliği disiplini kazandırılır.